La Santa Biblia Reina-Valera (1960)

A La Santa Biblia Reina-Valera (1960), identificada pelo código RVR1960, representa um marco fundamental na história das traduções bíblicas para o idioma espanhol. Publicada em 1960, esta versão não é uma tradução nova, mas sim a culminação de um processo de revisão contínuo que remonta aos primórdios da Reforma Protestante. A sua importância advém não apenas da sua ampla aceitação e uso, mas também da sua profunda conexão com o legado dos reformadores espanhóis Casiodoro de Reina e Cipriano de Valera, cujos trabalhos originais formaram a base para todas as revisões subsequentes.

História e Contexto da Tradução

A linhagem da RVR1960 tem início com a Biblia del Oso, a primeira tradução completa da Bíblia para o espanhol a partir das línguas originais, realizada por Casiodoro de Reina e publicada em Basileia, Suíça, em 1569. Reina, um monge hierônimo convertido ao protestantismo, dedicou anos à tarefa monumental de traduzir o texto bíblico em um período de intensa perseguição religiosa na Espanha, buscando oferecer as Escrituras ao povo em sua própria língua. Sua obra foi notável pela erudição e pela beleza literária, estabelecendo um padrão para o espanhol bíblico.

Posteriormente, a versão de Reina foi objeto de uma revisão substancial por Cipriano de Valera, publicada em Amsterdã em 1602. Valera, amigo e contemporâneo de Reina, passou cerca de 20 anos aprimorando o texto, corrigindo gralhas, atualizando a linguagem e comparando-o com edições mais recentes dos textos originais. Esta revisão, conhecida como Reina-Valera, consolidou-se como a Bíblia padrão para os protestantes de língua espanhola, servindo como a principal base para todas as edições posteriores.

Ao longo dos séculos XIX e XX, a Reina-Valera passou por várias revisões para modernizar a ortografia, a gramática e o vocabulário, mantendo a fidelidade ao texto original e ao estilo clássico. As revisões de 1862 e 1909 foram passos importantes nesse processo. A revisão de 1960, no entanto, foi a mais abrangente e impactante do século XX. Foi patrocinada pelas Sociedades Bíblicas Unidas (com a participação proeminente da American Bible Society) e envolveu um comitê de tradutores e revisores evangélicos de diversas denominações. O objetivo principal era tornar o texto mais acessível aos leitores contemporâneos, sem comprometer a sua autoridade, a sua precisão teológica ou o seu estilo tradicional.

Metodologia de Tradução

A metodologia subjacente à revisão de 1960 da Reina-Valera adere predominantemente ao princípio da equivalência formal, também conhecida como tradução "palavra por palavra". Este método visa preservar o máximo possível da estrutura gramatical, sintaxe e vocabulário dos textos bíblicos originais. A intenção era permitir que o leitor espanhol experimentasse a Bíblia de uma forma que espelhasse de perto a experiência do leitor dos manuscritos originais em hebraico, aramaico e grego.

Os revisores de 1960 trabalharam com base nas seguintes fontes textuais:

• Para o Antigo Testamento, o texto massorético hebraico foi a principal referência, com consultas a outras versões antigas quando necessário para esclarecer passagens difíceis.
• Para o Novo Testamento, o Textus Receptus (Texto Recebido) continuou a ser a base fundamental, em continuidade com a tradição das revisões anteriores da Reina-Valera. Embora houvesse crescente reconhecimento de manuscritos gregos mais antigos e críticos, a decisão foi manter a fidelidade à tradição textual estabelecida, que era a base da maioria das Bíblias protestantes da época.

O processo de revisão envolveu um cuidadoso escrutínio de cada versículo, buscando atualizar a linguagem que se tornara arcaica ou ambígua, corrigir eventuais erros de impressões anteriores e uniformizar a terminologia teológica. A modernização linguística foi realizada de forma conservadora, preservando a dignidade e a solenidade que caracterizavam as versões anteriores, evitando uma linguagem excessivamente coloquial que pudesse comprometer a autoridade do texto.

Características Distintivas

A RVR1960 possui várias características que a distinguem e contribuem para a sua popularidade duradoura:

• Linguagem Clássica e Dignificada: Mantém um estilo de espanhol que é percebido como elevado e reverente, evocando um senso de tradição e sacralidade. Embora tenha sido atualizada em relação às versões de 1569 e 1602, ainda conserva um sabor clássico que muitos leitores valorizam.
• Fidelidade Textual: É amplamente reconhecida pela sua abordagem literal na tradução, o que a torna uma escolha preferencial para estudos bíblicos detalhados e exegese em muitas comunidades.
• Terminologia Teológica Consistente: Os revisores de 1960 dedicaram atenção especial à uniformidade na tradução de termos teológicos-chave, o que facilita a compreensão doutrinária e a pregação.
• Musicalidade e Ritmo: A sua prosa é frequentemente elogiada pela sua fluidez e ritmo, tornando-a adequada para leitura pública e memorização.
• Aceitação Generalizada: Tornou-se a Bíblia de referência para a vasta maioria das igrejas evangélicas e protestantes de língua espanhola em todo o mundo, influenciando a liturgia, a música e a teologia dessas comunidades.

Uso e Importância

Desde a sua publicação, a RVR1960 ascendeu à posição de Bíblia mais lida e influente entre os falantes de espanhol, especialmente dentro do protestantismo e do evangelicalismo. A sua importância é multifacetada:

• Liturgia e Adoração: É a versão padrão utilizada em sermões, cultos de adoração e escolas dominicais em inúmeras igrejas por toda a América Latina, Espanha e comunidades hispânicas nos Estados Unidos e em outras partes do mundo.
• Estudo Pessoal e Devoção: Milhões de indivíduos a utilizam para a leitura diária da Bíblia, meditação e estudo pessoal, apreciando sua clareza e autoridade.
• Educação Teológica: Serve como texto base em seminários e institutos bíblicos, onde a sua precisão e fidelidade são valorizadas para o ensino e a formação de líderes religiosos.
• Evangelismo e Missões: Desempenha um papel crucial na evangelização, sendo frequentemente a primeira Bíblia que novos convertidos recebem e utilizam.

A RVR1960 moldou a linguagem religiosa e a compreensão teológica de gerações de crentes hispânicos, tornando-se sinónimo da Palavra de Deus para muitos.

Relevância Contemporânea

Apesar do surgimento de inúmeras novas traduções e revisões da Bíblia em espanhol nas décadas seguintes, a Reina-Valera (1960) mantém uma relevância notável no cenário contemporâneo. A sua longevidade e a sua contínua popularidade atestam a sua qualidade e o profundo apego que os crentes hispânicos têm a esta versão.

• Referência Padrão: Para muitos, a RVR1960 continua a ser a "Bíblia de referência" contra a qual outras traduções são comparadas e avaliadas.
• Disponibilidade Abrangente: Está amplamente disponível em diversas edições (com ou sem referências, com concordância, Bíblias de estudo) e formatos digitais (aplicativos, websites), garantindo a sua acessibilidade a um público vasto.
• Legado Cultural: O seu impacto estende-se para além dos círculos religiosos, influenciando a literatura, a música e a cultura popular de língua espanhola, com muitas das suas frases e expressões incorporadas no léxico comum.
• Base para Outras Revisões: Embora a RVR1960 seja uma revisão, ela própria serviu de base para outras atualizações e modernizações, como a Reina-Valera Contemporânea (RVC) e a Reina-Valera Revisada (RVR).

Em suma, a La Santa Biblia Reina-Valera (1960) não é meramente uma tradução, mas um pilar da fé e da cultura hispânica evangélica. A sua história rica, metodologia cuidadosa e características distintivas garantem a sua contínua presença e influência como uma das traduções bíblicas mais importantes e amadas em espanhol.